Kyohiology

応答せよ、応答せよŌtō seyo, ōtō seyoResponda, responda

本日、七号線を南下する北風を見送った東北からHonjitsu, nana-gōsen o nanka suru kitakaze o miokutta Tōhoku karaHoje, de Tohoku, vi o vento norte soprando para o sul na Rota 7.

押し黙る空を無数に漂流する、出口無きそれぞれの地獄たちへOshidamaru sora o musū ni hyōryū suru, deguchi naki sorezore no jigoku-tachi eInúmeras pessoas vagueiam pelo céu silencioso, cada uma rumo ao seu próprio inferno, sem saída.

「色々あったな」では済まされない、色々の一つ一つを`Iroiro atta na'de wa sumasa renai, iroiro no hitotsuhitotsu oNão basta dizer simplesmente: "Muitas coisas aconteceram".

あるいは、Aruiwa,ou,

未だ得体のしれない、心に翳り続ける憂いの数々の出生をImada etai no shirenai, kokoro ni kageri tsudzukeru urei no kazukazu no shussei oO nascimento de inúmeras tristezas que ainda permanecem desconhecidas e pairam sobre nossos corações.

つまびらかにする為にTsumabiraka ni suru tame niPara esclarecer

性懲りもなくShōkorimonakuImpenitente

相も変わらずSō mo kawarazuContinua a mesma coisa

ここに立って呼びかけるKoko ni tatte yobikakeruFique aqui e grite

応答せよ、応答せよŌtō seyo, ōtō seyoResponda, responda

ミズーリを疾走する、若き太陽熱と無暗な排気量をもってMizūri o shissō suru, wakaki taiyōnetsu to muyamina haiki-ryō o motteA toda velocidade pelo Missouri, com o calor do sol jovem e o ronco ensurdecedor do motor.

人が生きると言う巨大な山影に抵抗を試みる少年らはHito ga ikiru to iu kyodaina Yamakage ni teikō o kokoromiru shōnen-ra waOs meninos tentam resistir à sombra gigante da montanha que indica que pessoas vivem ali.

一つの苦悩につき、一つの窃盗を夜ごと働きHitotsu no kunō ni tsuki, hitotsu no settō o yoru-goto hatarakiUma dor, um roubo a cada noite

世界への仇討ちが大儀であるかのような腹を決めた形相でSekai e no adauchi ga taigidearu ka no yōna hara o kimeta keisō deCom um olhar determinado no rosto, como se a vingança contra o mundo fosse sua maior causa.

小さな悪事をけち臭く積み上げたChīsana akuji o kechi kusaku tsumiagetaAcumulei mesquinhamente pequenos crimes.

結果、多くの証明を反故にされた私たちはついには瞳を濁しKekka, ōku no shōmei o hogo ni sa reta watashitachi wa tsuini wa hitomi o nigoshiComo resultado, muitas provas foram rejeitadas e ficamos com a visão turva.

その青い栄光と失敗にブックカバーを被せSono aoi eikō to shippai ni bukkukabā o kabuseCubra essa glória azul e esse fracasso com uma capa de livro.

雪が降る朝の platform 出勤前の束の間の空白にYukigafuru asa no purattohōmu shukkin mae no tsukanoma no kūhaku niNuma plataforma coberta de neve, naquele breve instante antes de começar a trabalhar.

かじかんだ手でページめくれば あらゆる行間に孤独が住み着いたのだKajikanda te de pēji mekureba arayuru gyōkan ni kodoku ga sumitsuita nodaEnquanto virava as páginas com as mãos dormentes, a solidão se instalava entre cada linha.

私の叙情も感傷も、果たせなかった拒絶であるWatashi no jojō mo kanshō mo, hatasenakatta kyozetsudearuMeu lirismo e sentimentalismo são uma recusa que não consegui cumprir.

電波塔が貫く空も、下校する子供らの足取りも、果たせなかった拒絶であるDenpa-tō ga tsuranuku sora mo, gekō suru kodomo-ra no ashidori mo, hatasenakatta kyozetsudearuO céu recortado por torres de rádio e os passos de crianças voltando da escola para casa são uma rejeição que não pôde ser concretizada.

カナリヤが鳴いているKanariya ga naite iruO canário está cantando

それと同じように、私の拒絶は震えているSoreto onajiyōni, watashi no kyozetsu wa furuete iruDa mesma forma, minha rejeição está tremendo.

応答せよ、応答せよŌtō seyo, ōtō seyoResponda, responda

檻を蹴破れOri o keyabureChute a gaiola

服役囚よFukuekishū yoPreso

都市の路地 文字起こしToshi no roji moji okoshiTranscrição de Beco da Cidade

星殺し 拒否オロジーHoshi koroshi kyohi orojīTeoria da Rejeição do Assassino de Estrelas

都市の路地 文字起こしToshi no roji moji okoshiTranscrição de Beco da Cidade

星殺し 拒否オロジーHoshi koroshi kyohi orojīTeoria da Rejeição do Assassino de Estrelas

都市の路地 文字起こしToshi no roji moji okoshiTranscrição de Beco da Cidade

星殺し 拒否オロジーHoshi koroshi kyohi orojīTeoria da Rejeição do Assassino de Estrelas

都市の路地 文字起こしToshi no roji moji okoshiTranscrição de Beco da Cidade

星殺し 拒否オロジーHoshi koroshi kyohi orojīTeoria da Rejeição do Assassino de Estrelas

Veja também no: